Checkliste Lokalisierungsreife: bevor Sie in fünf Märkte ausrollen
Füllen Sie die Übersicht der Feldzuständigkeiten für die Inhaltstypen aus, die Sie lokalisieren werden, und gehen Sie dann die fünf Abschnitte mit den Personen durch, die in den einzelnen Märkten für Inhalte verantwortlich sein werden, bevor Sie Werkzeuge auswählen oder eine Agentur beauftragen. Der Fortschritt und die offenen Punkte, die vor der Werkzeugauswahl geschlossen sein müssen, aktualisieren sich beim Ausfüllen. Der Ansatz hinter der Liste ist konzipiert, aber noch nicht umgesetzt. Jeder nicht abgehakte Punkt ist eine noch offene Entscheidung, und sie wird für Sie getroffen, Seite für Seite, wenn sie offen bleibt.
So verwenden Sie die Liste
Beginnen Sie mit der Übersicht. Entscheiden Sie für jedes Feld jedes Inhaltstyps, den Sie lokalisieren werden, wem es gehört, und halten Sie die Entscheidung auf eine von drei Arten fest.
- Global heißt: Die Zentrale ändert es, und die Märkte erhalten die Änderung.
- Lokal heißt: Der Markt schreibt es, und die Zentrale überschreibt es nicht.
- Geteilt heißt: Der Markt übersetzt es, darf seine Bedeutung aber nicht verändern.
Gehen Sie dann die fünf Abschnitte durch. Ein Punkt trägt die Markierung für die Werkzeugauswahl, wenn er eine Antwort braucht, bevor Werkzeuge ausgewählt werden, und das Ergebnisfeld zählt, wie viele davon noch offen sind.
Füllen Sie es unten aus. Ihr Ergebnis aktualisiert sich laufend.
Übersicht der Feldzuständigkeiten
Listen Sie die Inhaltstypen auf, die Sie lokalisieren werden, und entscheiden Sie pro Feld, wem es gehört; die ersten vier Zeilen sind Beispiele, die Sie bearbeiten oder entfernen können.
| Inhaltstyp | Feld | Global, lokal oder geteilt | Zuständig | Anmerkungen | |
|---|---|---|---|---|---|
Prüfpunkte zur Lokalisierungsreife
011. Übersicht der Feldzuständigkeiten
Prüfen Sie die Übersicht oben, bevor Sie weitergehen.
022. Definition des Freigabeschritts
033. Terminologiequelle
044. Bestandsaufnahme: Variante oder Kopie
055. Wenn sich eine globale Seite nach lokalen Änderungen ändert
Die Frage, die die meisten Rollouts unbeantwortet lassen. Beantworten Sie sie pro Feldtyp, bevor Sie beginnen.
Wenn Sie einen Rollout in mehrere Märkte auf einer bestehenden Plattform planen, können wir ein Lokalisierungsmodul als Ergänzung dazu konzipieren.
Der Ansatz in diesem Beitrag ist konzipiert, aber noch nicht umgesetzt. Das Gespräch beginnt deshalb bei Ihrer Plattform und Ihrer Freigabeinstanz, nicht bei einer Referenz.
Den richtigen KI-Einstieg finden.
Business Case, Governance und erste Umsetzung abstimmen – ohne direkt ein Großprogramm zu starten.