# Checkliste Lokalisierungsreife: bevor Sie in fünf Märkte ausrollen Füllen Sie die Übersicht der Feldzuständigkeiten für die Inhaltstypen aus, die Sie lokalisieren werden, und gehen Sie dann die fünf Abschnitte mit den Personen durch, die in den einzelnen Märkten für Inhalte verantwortlich sein werden, bevor Sie Werkzeuge auswählen oder eine Agentur beauftragen. Der Fortschritt und die offenen Punkte, die vor der Werkzeugauswahl geschlossen sein müssen, aktualisieren sich beim Ausfüllen. Der Ansatz hinter der Liste ist konzipiert, aber noch nicht umgesetzt. Jeder nicht abgehakte Punkt ist eine noch offene Entscheidung, und sie wird für Sie getroffen, Seite für Seite, wenn sie offen bleibt. ## So verwenden Sie die Liste Beginnen Sie mit der Übersicht. Entscheiden Sie für jedes Feld jedes Inhaltstyps, den Sie lokalisieren werden, wem es gehört, und halten Sie die Entscheidung auf eine von drei Arten fest. - **Global** heißt: Die Zentrale ändert es, und die Märkte erhalten die Änderung. - **Lokal** heißt: Der Markt schreibt es, und die Zentrale überschreibt es nicht. - **Geteilt** heißt: Der Markt übersetzt es, darf seine Bedeutung aber nicht verändern. Gehen Sie dann die fünf Abschnitte durch. Ein Punkt trägt die Markierung für die Werkzeugauswahl, wenn er eine Antwort braucht, bevor Werkzeuge ausgewählt werden, und das Ergebnisfeld zählt, wie viele davon noch offen sind. ## Übersicht der Feldzuständigkeiten Listen Sie die Inhaltstypen auf, die Sie lokalisieren werden, und entscheiden Sie pro Feld, wem es gehört; die ersten vier Zeilen sind Beispiele, die Sie bearbeiten oder entfernen können. | Inhaltstyp | Feld | Global, lokal oder geteilt | Zuständig | Anmerkungen | |---|---|---|---|---| | Produktseite | Produktname | Global | Produktmarketing | Wird nie übersetzt | | Produktseite | Überschrift | Lokal | Marktverantwortlicher | Markt darf umschreiben | | Produktseite | Block mit Produktaussagen | Global | Freigabe in der Zentrale | Wird erst nach Freigabe der Quelle übersetzt | | Landingpage | Call-to-Action-Beschriftung | Geteilt | Marktverantwortlicher | Längenbegrenzung gilt | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ## Prüfpunkte zur Lokalisierungsreife ### 1. Übersicht der Feldzuständigkeiten Prüfen Sie die Übersicht oben, bevor Sie weitergehen. - [ ] Jeder Inhaltstyp, der lokalisiert wird, hat eine Zeile für jedes seiner Felder - [ ] Jedes Feld hat genau einen Zuständigen, benannt nach Rolle - [ ] Märkte, die darauf bestehen, umzuschreiben statt zu übersetzen, haben diese Felder als lokal markiert, und die Zentrale hat das akzeptiert - [ ] Mindestens ein Marktverantwortlicher und ein Prüfer haben die Übersicht gesehen und stimmen ihr zu ### 2. Definition des Freigabeschritts - [ ] Es ist schriftlich festgehalten, wer eine Variante freigibt, bevor sie in einem Markt veröffentlicht wird - [ ] Ein maschinell unterstützter Entwurf kann ohne die Entscheidung dieser Person in keinem Markt live gehen, und das System setzt das durch - [ ] Der Prüfer sieht die Seite so, wie sie erscheinen wird, mit der Quellsprache daneben, und keine Datei mit losen Textzeilen - [ ] Eine Ablehnung schickt die Variante zurück in den Entwurf, ohne Export oder Import - [ ] Ihrer Freigabeinstanz wurde klar gesagt, dass die Freigabe bei einem Menschen liegt, und sie hat den Prozess in dieser Form bestätigt ### 3. Terminologiequelle - [ ] Es gibt genau eine Liste der Begriffe, die nicht übersetzt werden dürfen, an einem Ort, den jeder Markt und jede Agentur erreichen kann - [ ] Es gibt genau eine Liste branchenspezifischer Begriffe mit der vereinbarten Übersetzung pro Markt - [ ] Markenformulierungen, die bereits entschieden sind, sind festgehalten, damit sie nicht pro Datei neu verhandelt werden - [ ] Jemand ist für die Liste zuständig, und eine Änderung daran erreicht den nächsten Entwurf ohne manuellen Schritt - [ ] Ihre aktuelle Agentur wurde gefragt, welches Glossar sie für Sie verwendet, und die Antwort stimmt mit der Liste oben überein ### 4. Bestandsaufnahme: Variante oder Kopie - [ ] Die Seite jedes Marktes ist eine Variante, die mit der Quellseite verknüpft ist, und keine eigenständige Kopie - [ ] Für jede Seite können Sie sehen, welche Märkte eine Variante haben und welche gegenüber der Quelle veraltet sind - [ ] Kein Markt hat eine Seite, die nur dort existiert, ohne dass die Quelle davon weiß, oder falls doch, ist sie aufgelistet und beabsichtigt - [ ] Seiten, die kopiert statt verknüpft wurden, sind gezählt, mit einem Plan, sie neu zu verknüpfen oder stillzulegen ### 5. Wenn sich eine globale Seite nach lokalen Änderungen ändert Die Frage, die die meisten Rollouts unbeantwortet lassen. Beantworten Sie sie pro Feldtyp, bevor Sie beginnen. - [ ] Wenn sich ein globales Feld ändert, erreicht die Änderung jede Marktvariante, und der Markt wird benachrichtigt, statt sie selbst entdecken zu müssen - [ ] Wenn ein lokales Feld bearbeitet wurde und sich die Quelle ändert, bleibt die Bearbeitung des Marktes erhalten, und der Markt erfährt, dass sich die Quelle geändert hat - [ ] Wenn sich ein geteiltes Feld in der Quelle ändert, wird die Übersetzung des Marktes als veraltet markiert, statt stillschweigend überschrieben oder stillschweigend behalten zu werden - [ ] Es ist klar, wer einen Konflikt zwischen Zentrale und Markt löst und wie viel Zeit dafür bleibt - [ ] Jede der Antworten oben wurde an einer echten Seite mit einem Markt getestet, bevor der Rollout-Plan freigegeben wird Abschnitte 1, 2 und 5 sind vollständig abgehakt, bevor Werkzeuge ausgewählt werden. Abschnitte 3 und 4 können in den ersten Wochen des Rollouts abgeschlossen werden, aber die Bestandsaufnahme in Abschnitt 4 zeigt, wie viel Arbeit beim Neuverknüpfen im heutigen Aufbau steckt, also erledigen Sie sie, bevor Sie irgendeinen Aufwand schätzen.